1 00:00:17,552 --> 00:00:19,374 [ Fluierat ] 2 00:01:05,471 --> 00:01:06,703 „Eu sunt Fluierătorul”. 3 00:01:07,106 --> 00:01:09,462 „Știu multe lucruri căci merg noaptea”. 4 00:01:09,962 --> 00:01:11,881 „Cunosc multe povești ciudate”. 5 00:01:12,307 --> 00:01:16,265 „Multe secrete adânci în inimile oamenilor și femei care au pășit în umbră”. 6 00:01:16,921 --> 00:01:20,682 „Da. Cunosc terorile fără nume despre care nu îndrăznesc să vorbească”. 7 00:01:25,830 --> 00:01:28,532 „Bărbatul care stă singur este un străin aici”. 8 00:01:29,000 --> 00:01:32,021 „Are mijloace și un responsabil poziție în societate”. 9 00:01:32,454 --> 00:01:36,596 „Este un bărbat care se simte mai bine acasă într-un club la modă decât un bar pe malul apei”. 10 00:01:37,101 --> 00:01:40,639 „Dar în seara asta s-a întors de la confortul și securitatea propriei sale lumi”. 11 00:01:41,068 --> 00:01:43,443 „Să întâlnesc un bărbat a cărui afacere este moartea”. 12 00:02:10,283 --> 00:02:12,182 Ești Lefty Vigran? - Uhuh. 13 00:02:13,635 --> 00:02:15,595 Poți vorbi. Nu e nimic de care să-ți fie frică. 14 00:02:16,291 --> 00:02:18,198 Am o slujbă pentru tine. - Păi? 15 00:02:18,650 --> 00:02:20,474 Ce vrei să faci, domnule... 16 00:02:20,997 --> 00:02:22,784 Trebuie să-mi știi numele? - Nu. 17 00:02:26,004 --> 00:02:27,162 vreau sa am un barbat.. 18 00:02:28,526 --> 00:02:29,395 Eliminat. 19 00:02:29,648 --> 00:02:30,254 Oh. 20 00:02:30,806 --> 00:02:31,515 Bine. 21 00:02:33,329 --> 00:02:34,587 Ce face acest tip? 22 00:02:35,275 --> 00:02:36,557 Face diferența? 23 00:02:36,682 --> 00:02:39,247 Da. Face o mare diferență. Vezi tu, dacă el este important... 24 00:02:39,886 --> 00:02:41,024 Nu mă voi atinge de el. 25 00:02:41,957 --> 00:02:43,420 Este doar un mic producător. 26 00:02:43,799 --> 00:02:45,272 Oh. Un om de afaceri legitim, nu? 27 00:02:46,419 --> 00:02:47,148 Vezi. 28 00:02:47,891 --> 00:02:50,051 O crimă a unui tip ca asta va primi multă publicitate. 29 00:02:52,164 --> 00:02:54,896 Ei bine, dacă te gândești la bani despre, sunt pregătit să vă plătesc bine. 30 00:02:55,245 --> 00:02:56,952 Va fi nevoie de zece mii pentru a se descurca. 31 00:02:58,794 --> 00:03:01,899 Vezi tu, trebuie să mă despart de domn care chiar face treaba. 32 00:03:02,328 --> 00:03:04,482 Pentru că nu va ști niciodată care pune banii. 33 00:03:05,330 --> 00:03:06,831 Și nu vreau să știu cine este. 34 00:03:07,336 --> 00:03:08,122 Nu vei. 35 00:03:09,187 --> 00:03:10,889 Care este numele și adresa partidului? 36 00:03:29,804 --> 00:03:31,082 Ai adus banii? 37 00:03:34,182 --> 00:03:36,757 Vezi tu, nu sunt genul care să ia plata pentru un loc de muncă neprestat. 38 00:03:37,127 --> 00:03:38,728 Asta este valabil pentru cei care lucrează pentru mine. 39 00:03:39,266 --> 00:03:40,647 Asta mi s-a spus. 40 00:03:41,004 --> 00:03:42,297 De ce ești îngrijorat? 41 00:03:43,107 --> 00:03:43,865 Timpul. 42 00:03:44,994 --> 00:03:46,785 Trebuie făcută între acum și vinerea viitoare. 43 00:03:49,193 --> 00:03:50,008 Va fi. 44 00:04:27,107 --> 00:04:29,273 Hei. Cred că tipul ăla acolo te vrea. 45 00:04:30,242 --> 00:04:31,255 Spune, cred.. 46 00:04:31,380 --> 00:04:33,825 El nu înțelege un cuvânt despre tine spune, domnule. E surdomut. 47 00:04:33,950 --> 00:04:34,664 Oh. 48 00:04:54,460 --> 00:04:55,359 Livrați asta. 49 00:04:57,462 --> 00:04:58,369 Livrați asta. 50 00:04:58,774 --> 00:04:59,712 Știi unde. 51 00:05:00,342 --> 00:05:01,157 Imediat. 52 00:05:01,586 --> 00:05:02,515 Înţelegi? 53 00:05:02,904 --> 00:05:03,994 Și nu-l pierde. 54 00:05:43,478 --> 00:05:46,141 Acordul este gata. Vă trimit câteva detalii. 55 00:05:46,647 --> 00:05:47,633 Câte detalii? 56 00:05:48,152 --> 00:05:48,807 Cinci. 57 00:05:49,126 --> 00:05:50,806 Îți voi oferi o slujbă de lux pentru asta. 58 00:05:51,156 --> 00:05:53,398 Nu contează nimic de lux. Doar joacă-te în siguranță. 59 00:05:53,822 --> 00:05:55,438 Trebuie făcut până vineri seara viitoare. 60 00:05:55,864 --> 00:05:56,533 Bine. 61 00:06:16,658 --> 00:06:18,615 Te aștepți întâlni pe cineva afară? 62 00:06:19,074 --> 00:06:19,660 Nu. 63 00:06:21,165 --> 00:06:23,476 Mă tem că o vei face dacă pleacă pe ușa din față. 64 00:06:23,975 --> 00:06:24,618 Da? 65 00:06:26,660 --> 00:06:27,555 Mulțumesc, Gus. 66 00:06:52,109 --> 00:06:53,484 Salut Gorss. - Gorss? 67 00:06:54,477 --> 00:06:56,363 Numele meu este Lefty Vigran. - Poate că da. 68 00:06:56,488 --> 00:06:59,128 Dar numele tău era Gorss când tu a ucis un polițist în St Louis acum 3 ani. 69 00:06:59,253 --> 00:07:00,096 Ridică-le. 70 00:07:00,221 --> 00:07:01,010 Aruncă-l. 71 00:08:30,128 --> 00:08:31,925 Bună seara, domnule. - Bună Jennings. 72 00:08:34,854 --> 00:08:36,993 Dacă pot să spun așa, domnule, sunteți arata mult mai bine. 73 00:08:38,125 --> 00:08:39,983 Vino în studiu pentru un minut, Jennings. 74 00:08:40,238 --> 00:08:41,321 Foarte bine, domnule. 75 00:08:43,997 --> 00:08:45,050 Stai jos, Jennings. 76 00:08:49,853 --> 00:08:51,011 Este ceva în neregulă, domnule? 77 00:08:51,695 --> 00:08:53,503 Desigur că nu. Aşezaţi-vă. 78 00:08:54,862 --> 00:08:56,278 Toarnă-ne fiecare câte un coniac, Jennings. 79 00:08:57,316 --> 00:08:58,366 Foarte bine, domnule. 80 00:08:59,828 --> 00:09:01,129 De ce nu te-ai căsătorit niciodată? 81 00:09:01,719 --> 00:09:02,636 Ei bine, domnule. 82 00:09:03,004 --> 00:09:06,196 Un set de responsabilități familiale la un moment dat este suficient. 83 00:09:06,425 --> 00:09:08,450 Vino acum. Nu am fost la fel de dificil ca toate astea. 84 00:09:12,405 --> 00:09:15,221 Sănătatea dumneavoastră este foarte bună, domnule Conrad. Să continue să se îmbunătățească, domnule. 85 00:09:15,689 --> 00:09:16,429 Mulţumesc. 86 00:09:22,189 --> 00:09:23,783 Am fost teribil de îngrijorat în ultima vreme, domnule. 87 00:09:24,437 --> 00:09:26,596 m-am gandit ca poate tu.. - Adică ai crezut că sunt... 88 00:09:26,818 --> 00:09:28,196 Crăpătură? - Într-un fel, domnule. 89 00:09:28,934 --> 00:09:31,309 Odihnește-ți mintea. Totul va fi bine acum. 90 00:09:31,434 --> 00:09:32,878 Sunt îngrozitor de bucuros să aud asta, domnule. 91 00:09:34,046 --> 00:09:36,492 Apropo, unde ai fost tu ai vrut să deții o livadă de portocali? 92 00:09:37,580 --> 00:09:38,595 La Riverside, domnule. 93 00:09:41,407 --> 00:09:42,594 Jennings, ești concediat. 94 00:09:43,284 --> 00:09:45,287 Vreau să pleci pentru Pe malul râului dimineața. 95 00:09:46,350 --> 00:09:48,183 Iată indemnizația ta de concediere. 96 00:09:48,559 --> 00:09:50,723 Dar chiar nu Ai grijă de portocale, domnule. 97 00:09:51,341 --> 00:09:52,957 Cu excepția unei felii la Old Fashioned. 98 00:09:55,053 --> 00:09:57,443 Ei bine, voiai o livadă de portocali. Acum ești blocat cu unul. 99 00:09:57,855 --> 00:09:59,414 Dar ce zici de tine și de casă, domnule? 100 00:09:59,878 --> 00:10:02,523 Întotdeauna ai spus că nu ai fi făcut-o orice s-a schimbat din modul în care... 101 00:10:02,923 --> 00:10:03,967 Doamna Conrad a lăsat-o. 102 00:10:04,246 --> 00:10:05,562 Și asta mă include, domnule. 103 00:10:06,139 --> 00:10:07,612 Renunț la casă, Jennings. 104 00:10:07,988 --> 00:10:09,205 Si unde ma duc.. 105 00:10:10,039 --> 00:10:12,084 Sferturile vor fi puțin înghesuit pentru noi doi. 106 00:10:39,233 --> 00:10:40,497 Bună dimineața, domnișoară Foster. 107 00:10:41,079 --> 00:10:42,291 Bună dimineața, domnule Conrad. 108 00:10:47,904 --> 00:10:49,380 Buna ziua. Bună Myrtle? 109 00:10:49,688 --> 00:10:51,848 Spune-i asta domnului McNear Domnul Conrad este astăzi. 110 00:10:52,272 --> 00:10:54,694 Arată bine. Ca o altă persoană. 111 00:10:59,694 --> 00:11:01,090 Bună dimineața, Alice. - Earl. 112 00:11:01,711 --> 00:11:03,797 Cu siguranță mă bucur că ai venit astăzi. 113 00:11:04,379 --> 00:11:06,891 Nu te apuca de mine. - Vino înăuntru, te rog. 114 00:11:09,887 --> 00:11:12,793 S-a acumulat multă muncă? - Am fost capabil să mă descurc cu cea mai mare parte. 115 00:11:14,366 --> 00:11:16,779 Domnul McNear a fost îngrijorat? despre absentele mele? 116 00:11:17,257 --> 00:11:19,073 La urma urmei, el este partenerul tău. 117 00:11:20,633 --> 00:11:22,999 Ți s-a întâmplat ceva, Earl. Esti diferit. 118 00:11:23,600 --> 00:11:26,597 Dacă par mai puțin supărat, este pentru că am să se împace cu moartea lui Clare. 119 00:11:28,052 --> 00:11:29,765 Ești înțelept să încerci și să uiți. 120 00:11:30,294 --> 00:11:32,122 Eu .. cred că e cel mai bine așa. 121 00:11:32,598 --> 00:11:34,150 Nu sunt prea multe șanse să uit. 122 00:11:34,734 --> 00:11:36,235 Prietenii mei s-au ocupat de asta. 123 00:11:36,715 --> 00:11:38,045 Ți-ai dat jos toți prietenii. 124 00:11:38,270 --> 00:11:39,768 S-au... schimbat. 125 00:11:40,300 --> 00:11:43,126 Nu mă vor mai vedea. - Îți imaginezi asta, Earl. 126 00:11:45,239 --> 00:11:46,742 Călătoria a fost ideea mea. 127 00:11:47,423 --> 00:11:49,470 A fost nevoie de multă convingere pentru a o face pe Clare să plece. 128 00:11:51,460 --> 00:11:53,485 Vedeți, ceva avea s-a întâmplat cu căsătoria noastră. 129 00:11:54,303 --> 00:11:55,481 Ne-am separat. 130 00:11:56,246 --> 00:11:57,519 Chiar s-a gândit să se despartă. 131 00:11:58,047 --> 00:11:59,663 Mereu te-am crezut.. - Da, ştiu. 132 00:12:00,424 --> 00:12:01,784 Nu ti-am spus tie sau McNear... 133 00:12:01,909 --> 00:12:04,326 Pentru că nu am vrut să-mi aduc necazuri domestice la birou. 134 00:12:05,935 --> 00:12:07,702 Am convins-o pe Clare să facă o călătorie. 135 00:12:09,326 --> 00:12:11,367 Chiar am sperat că s-ar putea adu-ne din nou împreună. 136 00:12:13,340 --> 00:12:15,566 Majoritatea prietenilor noștri știau asta aveam probleme. 137 00:12:17,203 --> 00:12:19,497 Vă puteți imagina cum ei a reacționat când m-am întors singur. 138 00:12:20,249 --> 00:12:20,859 Nu. 139 00:12:21,582 --> 00:12:23,045 Era în brațele mele în apă. 140 00:12:24,431 --> 00:12:26,836 Am dat drumul la ea pentru a ajunge la o plută care plutea pe lângă. 141 00:12:27,233 --> 00:12:28,666 Când m-am uitat înapoi, nu mai era. 142 00:12:29,315 --> 00:12:31,067 Dar i-ai ajutat pe alții oameni pe plută. 143 00:12:31,320 --> 00:12:32,793 Exact asta este ideea. 144 00:12:33,468 --> 00:12:36,143 Prietenii mei s-au întrebat de ce eu nu am reușit să-mi urce soția pe plută. 145 00:12:36,944 --> 00:12:38,420 Când am putut să-i ajut pe alții. 146 00:12:39,137 --> 00:12:42,146 Vrei să spui că oricine ar sugera ai lăsat-o în mod deliberat pe Clare să se înece? 147 00:12:42,387 --> 00:12:43,059 Oh, nu. 148 00:12:43,702 --> 00:12:45,146 Nimeni nu a fost atât de crud ca asta. 149 00:12:46,375 --> 00:12:48,363 Dar am simțit acuzația în ochii lor. 150 00:12:48,810 --> 00:12:50,598 Te înșeli, Earl. Trebuie să te înșeli. 151 00:12:50,754 --> 00:12:51,340 Nu. 152 00:12:52,357 --> 00:12:56,132 Nu. simți mai mult un lucru ca acesta puternic decât dacă ar fi exprimat în cuvinte. 153 00:13:00,004 --> 00:13:01,129 Oh. Intră, Charlie. 154 00:13:03,614 --> 00:13:04,429 Bună Earl. 155 00:13:06,322 --> 00:13:07,251 domnișoară Walker. 156 00:13:07,559 --> 00:13:08,732 O să văd pe oricine azi. 157 00:13:14,733 --> 00:13:17,246 Uite aici, Earl. Nu ești corect cu mine. 158 00:13:18,113 --> 00:13:19,986 Cred că eram mai bine ajunge la o înțelegere. 159 00:13:20,286 --> 00:13:21,101 Despre ce? 160 00:13:21,450 --> 00:13:24,469 De luni de zile ai venit la la birou doar o dată sau de două ori pe săptămână. 161 00:13:24,680 --> 00:13:26,333 Și apoi pentru doar câteva ore. 162 00:13:26,615 --> 00:13:29,119 Nu am fost eu însumi, Charlie. Totul va fi bine acum. 163 00:13:29,363 --> 00:13:30,777 Știu, Earl. Știu. dar .. 164 00:13:31,213 --> 00:13:34,773 Știi că nu aș fi investit bani intr-o afacere despre care nu stiam nimic... 165 00:13:35,041 --> 00:13:37,852 Dacă nu m-ai fi asigurat că ești îi vei acorda toată atenția ta. 166 00:13:38,773 --> 00:13:40,970 Ce ai face dacă aș avea un accident? 167 00:13:41,332 --> 00:13:43,234 Ei bine, as... - Îți spun ce ai face. 168 00:13:43,495 --> 00:13:44,612 Absolut nimic. 169 00:13:45,147 --> 00:13:47,701 Am învățat-o pe domnișoara Walker acolo este să știi despre această afacere. 170 00:13:48,255 --> 00:13:51,162 Și îi las partea mea din fermă, așa că nu va rămâne niciodată fără tine. 171 00:13:52,046 --> 00:13:53,681 Poți doar să te relaxezi și să te distrezi. 172 00:13:55,452 --> 00:13:58,185 Ce mai faceţi. Aș vrea să vorbesc domnului Conrad. Numele meu este Smith. 173 00:13:58,552 --> 00:14:00,749 Domnul Conrad este ocupat chiar acum. - Ei bine, voi aștepta. 174 00:14:02,915 --> 00:14:04,674 Puteți intra acum, domnule Smith. - Mulţumesc. 175 00:14:10,301 --> 00:14:11,906 Bună dimineața, domnule Conrad. 176 00:14:12,235 --> 00:14:14,364 Doamne, ai birouri minunate. Numele meu este Smith. 177 00:14:15,055 --> 00:14:17,608 Este o plăcere să-l cunosc pe o om de afaceri de succes ca tine. 178 00:14:17,978 --> 00:14:19,724 Unul care este de succes și accesibil. 179 00:14:19,951 --> 00:14:23,594 Este dispus să se așeze și să vorbească despre afaceri. Cine nu are semne „feriți” pe ușă. 180 00:14:24,158 --> 00:14:25,287 Cu ce ​​vă pot ajuta? 181 00:14:25,851 --> 00:14:28,055 Acestea sunt modele de politici, domnule Conrad. 182 00:14:28,469 --> 00:14:30,944 Am venit să-ți vorbesc despre viață asigurare. Puțin cald, nu-i așa. 183 00:14:31,254 --> 00:14:32,739 Sunt cu Atlantic Mutual. 184 00:14:33,099 --> 00:14:36,839 Compania mea a dezvoltat un foarte special tip de politică pentru bărbații din poziția ta. 185 00:14:37,185 --> 00:14:39,798 Poți uita toate prostiile. Grăbește-te și termină cu asta. 186 00:14:40,112 --> 00:14:42,513 Acum nu mă grăbi, domnule Conrad. O să mă descurc. 187 00:14:43,498 --> 00:14:44,914 Nu am nevoie de nicio asigurare de viață. 188 00:14:45,174 --> 00:14:46,184 Cred că faci. 189 00:14:46,418 --> 00:14:48,603 De fapt, am anulat politicile mele de ieri. 190 00:14:48,728 --> 00:14:49,314 Oh? 191 00:14:49,843 --> 00:14:51,316 Acum a fost corect cu partenerul tău? 192 00:14:52,055 --> 00:14:55,906 Afacerea poate necesita capital suplimentar dacă ți s-a întâmplat ceva neașteptat. 193 00:14:57,251 --> 00:14:59,210 Nimic neașteptat nu este mi se va întâmpla mie. 194 00:14:59,608 --> 00:15:02,788 Nu aș fi sigur de asta, domnule Conrad. Viața este atât de incertă, știi. 195 00:15:03,545 --> 00:15:05,422 Într-o clipă ești în viață. Următoarea vei fi mort. 196 00:15:05,547 --> 00:15:08,578 Nimeni nu știe ce e după colț. Acum, luați propriul dvs. caz de exemplu. 197 00:15:09,141 --> 00:15:11,147 Locuiți singur. Adică, cu excepția majordomului tău. 198 00:15:11,862 --> 00:15:13,135 Te-ai gândit vreodată la asta? 199 00:15:13,543 --> 00:15:14,986 Un scurtcircuit noaptea? 200 00:15:15,388 --> 00:15:16,163 Un foc. 201 00:15:16,675 --> 00:15:19,334 De ce, ai putea fi sufocat moarte fără să te trezești vreodată. 202 00:15:19,851 --> 00:15:22,949 De fapt, compania mea doar a plătit una dintre aceste creanțe de parteneriat. 203 00:15:23,343 --> 00:15:24,944 Un partener a vrut să meargă la vânătoare. 204 00:15:25,381 --> 00:15:27,346 A scos pușca a cazului pentru a-l privi. 205 00:15:27,944 --> 00:15:29,895 Primul lucru pe care l-a știut, îi aruncase capul. 206 00:15:30,289 --> 00:15:33,641 Acum, ce te face atât de sigur că nimic ți se va întâmpla ceva neașteptat? 207 00:15:33,960 --> 00:15:36,091 Ei bine, sunt sigur că nu nevoie de orice asigurare de viață. 208 00:15:36,565 --> 00:15:38,181 Poate vei dori să te căsătorești din nou? 209 00:15:38,485 --> 00:15:42,155 Mai bine iei o poliță acum, domnule, cât timp poți trece examenul fizic. 210 00:15:42,409 --> 00:15:43,138 Ieși. 211 00:15:43,334 --> 00:15:44,664 Dar, domnule Conrad... - Ieşi afară. 212 00:15:45,061 --> 00:15:46,125 Ei bine, bine. 213 00:15:46,664 --> 00:15:49,461 Dar multumesc mult pentru interviu. O să ne revedem cândva. 214 00:16:40,585 --> 00:16:41,514 Cine este aici? 215 00:16:43,702 --> 00:16:44,603 Cine e aici? 216 00:16:46,711 --> 00:16:47,497 domnule Conrad? 217 00:16:47,872 --> 00:16:48,551 Da. 218 00:16:48,970 --> 00:16:50,614 Am înțeles că telefonul tău nu este în funcțiune. 219 00:16:51,182 --> 00:16:52,886 Și te-au trimis la ora asta din noapte? 220 00:16:53,011 --> 00:16:54,999 Ești norocos să primești service în orice moment în aceste zile. 221 00:16:56,346 --> 00:16:57,619 Vrei să intri înăuntru? 222 00:16:57,940 --> 00:16:59,155 Aproximativ, asta e ideea. 223 00:16:59,391 --> 00:17:01,322 Dacă nu vă păstrați telefonul aici, pe verandă. 224 00:17:01,487 --> 00:17:04,275 Ai auzit teoria că nu este posibil ca oricine să intre într-o cameră... 225 00:17:04,400 --> 00:17:06,389 Fără a lăsa în urmă a urmă a prezenței lor? 226 00:17:06,799 --> 00:17:08,811 Uite. Vrei să repar telefonul tău sau nu? 227 00:17:08,936 --> 00:17:11,942 Nu e nimic în neregulă cu telefonul meu. - Cineva a raportat-o ​​neregulat. 228 00:17:16,009 --> 00:17:17,367 Intră și caută-te. 229 00:17:20,182 --> 00:17:21,459 Și sunt singur, așa că... 230 00:17:22,032 --> 00:17:24,335 Poți uita pretenția de telefonul și termină. 231 00:17:24,482 --> 00:17:25,526 Treci cu ce? 232 00:17:25,844 --> 00:17:27,059 Știu de ce ai venit aici. 233 00:17:28,178 --> 00:17:29,732 E în regulă. Mergi înainte și fă-o. 234 00:17:34,431 --> 00:17:35,210 Vedea? 235 00:17:35,736 --> 00:17:36,584 E mort. 236 00:17:43,768 --> 00:17:44,941 Sârma a fost tăiată. 237 00:17:51,393 --> 00:17:53,553 De îndată ce rezolv asta mai bine suni la poliție. 238 00:17:56,407 --> 00:17:57,381 Da. o voi face. 239 00:18:32,416 --> 00:18:33,202 E în regulă. 240 00:18:34,532 --> 00:18:35,490 Linia ta este în. 241 00:18:35,771 --> 00:18:37,104 Poți suna acum poliția. 242 00:18:37,229 --> 00:18:38,882 Sau mergi în centru cu mine dacă vrei. 243 00:18:39,088 --> 00:18:40,576 O să fiu bine acum mulțumesc. 244 00:18:41,274 --> 00:18:42,329 Ei bine, noapte bună. 245 00:18:42,761 --> 00:18:44,034 Noapte bună. - Noapte bună. 246 00:19:09,931 --> 00:19:11,495 E destul de târziu să fii afară, Alice. 247 00:19:11,711 --> 00:19:14,290 Ei bine, am încercat să sun, dar linia ta este în neregulă. 248 00:19:14,890 --> 00:19:15,733 Da. Știu. 249 00:19:16,295 --> 00:19:17,367 Vino în studiu. 250 00:19:30,887 --> 00:19:31,619 Earl. 251 00:19:33,009 --> 00:19:34,595 Jennings a venit să mă vadă în seara asta. 252 00:19:35,897 --> 00:19:40,004 Amândoi ni s-a părut ciudat că tu i-a dat 5.000 de dolari în numerar cadou și... 253 00:19:40,596 --> 00:19:42,690 Și erau atât de grăbiți să scoate-l din casă. 254 00:19:42,991 --> 00:19:45,075 L-am lăsat pe Jennings să plece pentru că Renunt la casa. 255 00:19:46,963 --> 00:19:48,264 Aș vrea să pot să cred asta. 256 00:19:48,851 --> 00:19:49,780 Este adevărul. 257 00:19:51,799 --> 00:19:54,237 Am impresia că treci prin un fel de criză, Earl. 258 00:20:00,890 --> 00:20:02,303 Ai fost perfect umflat. 259 00:20:03,594 --> 00:20:05,639 Dar nu mai este nimic pe care o poți face pentru mine. 260 00:20:07,590 --> 00:20:10,022 Mi-aș dori să pot exista ceva fă asta te-ar ajuta cu adevărat. 261 00:20:13,346 --> 00:20:14,802 Poate că ar fi mai bine să plec. 262 00:20:16,107 --> 00:20:17,492 Te superi să mă vezi acasă? 263 00:20:19,666 --> 00:20:20,635 [ Fluierat ] 264 00:20:29,230 --> 00:20:30,617 Ai auzit pe cineva fluierând? 265 00:20:31,818 --> 00:20:32,943 nu am observat. 266 00:21:01,350 --> 00:21:02,016 Bine. 267 00:21:02,477 --> 00:21:04,237 Sper că faptul că sunt aici nu te-a supărat. 268 00:21:05,849 --> 00:21:07,576 Am convins-o pe proprietara ta să mă lase să intru. 269 00:21:08,722 --> 00:21:10,309 Ce ai făcut, spune-i că este fiul tău? 270 00:21:10,493 --> 00:21:11,432 Cerul ferește. 271 00:21:12,291 --> 00:21:14,871 Ia-ți lucrurile împreună. Vreau să faci o excursie în sud cu mine. 272 00:21:15,254 --> 00:21:18,416 Sunt cu totul legat. Am un loc de muncă Am moștenit de la Lefty Vigran. 273 00:21:18,727 --> 00:21:20,180 Când vei fi gata să pleci? 274 00:21:20,862 --> 00:21:22,605 Ei bine, mă așteptam să termin în seara asta. 275 00:21:23,014 --> 00:21:24,052 am fost întreruptă. 276 00:21:24,357 --> 00:21:25,999 Ah, asta te-a făcut atât de nervos. 277 00:21:27,425 --> 00:21:28,998 Aveam senzația că sunt urmărit. 278 00:21:30,116 --> 00:21:32,064 Apoi am crezut că am auzit cineva care fluieră. 279 00:21:34,849 --> 00:21:36,637 Mai avem timp să face trenul în seara asta. 280 00:21:40,006 --> 00:21:41,905 Am fost plătit. Trebuie să livrez. 281 00:21:42,335 --> 00:21:43,494 Este extrem de etic. 282 00:21:43,730 --> 00:21:44,849 Acum nu fi amuzant. 283 00:21:45,218 --> 00:21:47,532 Uite. De ce nu pleci cu mine pentru câteva zile? 284 00:21:48,146 --> 00:21:49,705 Apoi te poți întoarce când vrei. 285 00:21:50,038 --> 00:21:53,142 De fapt, orașul este cald acum după Vigran a avut un schimb de focuri cu poliția. 286 00:21:53,947 --> 00:21:56,090 Da. Dar trebuie să termin această slujbă până vineri. 287 00:21:56,778 --> 00:21:59,309 Vă spun. Voi fi la Majestic Hotel pentru următoarele două zile. 288 00:21:59,728 --> 00:22:01,458 Dacă te răzgândești caută-mă acolo sus. 289 00:22:04,326 --> 00:22:05,713 „Studiile necrofobiei”. 290 00:22:06,228 --> 00:22:07,788 „Frica exagerată de moarte”. 291 00:22:09,243 --> 00:22:10,029 Imi place. 292 00:22:11,999 --> 00:22:13,908 De ce nu încerci să crești orhidee pentru un hobby? 293 00:22:14,867 --> 00:22:16,236 Lasă astfel de lucruri în pace. 294 00:22:16,856 --> 00:22:18,477 Este de natură să vă trezească imaginația. 295 00:22:19,585 --> 00:22:21,371 Un tip ca tine este mai bine fără ea. 296 00:22:21,496 --> 00:22:22,397 Așteptaţi un minut. 297 00:22:22,621 --> 00:22:25,277 Mulțumesc că mi-ai amintit de această carte. Mi-ai dat o idee. 298 00:22:27,438 --> 00:22:28,081 Da. 299 00:22:29,472 --> 00:22:32,567 Poate îl pot doborî pe tipul ăsta fără să-l omor eu însumi. 300 00:22:33,534 --> 00:22:34,377 Ce-i asta? 301 00:22:36,208 --> 00:22:39,107 Știți că unii oamenii chiar mor de frică? 302 00:22:41,136 --> 00:22:42,343 Ne vedem la hotel. 303 00:22:58,845 --> 00:23:02,178 Am încercat să te pun pe telefon. Am o veste minunată pentru tine. 304 00:23:02,516 --> 00:23:03,749 Bine. Vino înăuntru, Alice. 305 00:23:08,928 --> 00:23:11,322 Care este vestea minunată? - Este vorba despre Clare. 306 00:23:12,633 --> 00:23:13,677 E în viață, Earl. 307 00:23:34,068 --> 00:23:35,318 Cu greu imi vine sa cred. 308 00:23:36,359 --> 00:23:38,318 Crezi că s-ar putea poate fi vreo greseala? 309 00:23:38,577 --> 00:23:39,531 Desigur că nu. 310 00:23:40,838 --> 00:23:43,035 Ceea ce trebuie să fi fost prin ultimii trei ani. 311 00:23:43,818 --> 00:23:44,657 Știu. 312 00:23:45,837 --> 00:23:48,442 Bucuria de a veni acasă va compensa chiar si pentru asta. 313 00:23:51,037 --> 00:23:51,989 Mulțumesc, Alice. 314 00:23:58,557 --> 00:24:00,108 Nu numai că Clare este eliberată, dar... 315 00:24:01,400 --> 00:24:02,649 Eu pot continua să trăiesc din nou. 316 00:24:04,199 --> 00:24:05,586 Îți dai seama ce înseamnă asta? 317 00:24:06,965 --> 00:24:09,878 Pot să mă uit la prietenii mei fără văzând crima în ochii lor. 318 00:24:13,002 --> 00:24:13,597 eu. 319 00:24:16,542 --> 00:24:18,138 Care e problema, Earl? - Oh.. 320 00:24:18,579 --> 00:24:20,372 Nimic. Nimic grav. trebuie sa .. 321 00:24:20,743 --> 00:24:22,836 Am un apel de dat. Mă întorc peste puțin timp. 322 00:24:31,470 --> 00:24:33,696 Domnul Conrad aproape că m-a fugit jos pe coridor. 323 00:24:35,110 --> 00:24:37,696 Unde se duce? - Nu știu, dar se va întoarce curând. 324 00:24:38,125 --> 00:24:40,209 Am venit să felicit el la vestea lui bună. 325 00:24:40,884 --> 00:24:42,443 Dar nici măcar abia aștepta să mă audă. 326 00:24:43,773 --> 00:24:46,067 Sunt surprins să văd arăți atât de vesel. 327 00:24:48,462 --> 00:24:49,506 De ce nu ar trebui să fiu? 328 00:24:50,382 --> 00:24:51,025 Bine. 329 00:24:51,445 --> 00:24:54,353 Soția lui a apărut în viață trebuie să-ți fi deranjat planurile. 330 00:24:55,495 --> 00:24:56,539 Acum nu fi supărat. 331 00:24:56,729 --> 00:24:58,745 Toată lumea, în afară de Conrad, știe esti indragostit de el. 332 00:24:59,170 --> 00:25:00,577 Și speram că vei câștiga. 333 00:25:01,192 --> 00:25:02,693 Poate că l-ar fi îndreptat. 334 00:25:24,561 --> 00:25:26,164 A intrat încă domnul Tomley? 335 00:25:26,480 --> 00:25:27,924 Da. A intrat acum câteva minute. 336 00:25:28,281 --> 00:25:30,265 Cred că e în regulă pentru tine să intru, domnule Conrad. 337 00:25:30,390 --> 00:25:31,290 Multumesc. 338 00:25:34,499 --> 00:25:35,371 Salut Tomley. 339 00:25:36,788 --> 00:25:38,890 Am intrat și ieșit de aici toată ziua încercând să te văd. 340 00:25:39,912 --> 00:25:41,962 vreau sa iau legatura cu Lefty Vigran imediat. 341 00:25:42,591 --> 00:25:44,481 Spune-i că vreau să văd el cât mai curând posibil. 342 00:25:45,270 --> 00:25:47,473 Desigur. Nu știi Lefty Vigran este mort? 343 00:25:51,919 --> 00:25:52,818 Nu. Nu am făcut-o. 344 00:25:53,787 --> 00:25:54,907 Când s-a întâmplat? 345 00:25:55,032 --> 00:25:56,856 Presupun că este o mare surpriză pentru tine. 346 00:25:57,161 --> 00:26:00,768 A fost ucis de detectivi la plecare acel bar imediat după ce te-ai întâlnit cu el. 347 00:26:02,106 --> 00:26:03,768 Ei bine, aceasta este o surpriză. 348 00:26:04,657 --> 00:26:06,824 Nu am citit hârtii la fel de mult ca de obicei. 349 00:26:07,936 --> 00:26:10,668 Dar dacă Vigran e mort, vreau să intru atingeți omul care lucrează cu el. 350 00:26:11,256 --> 00:26:12,900 Nu știu nimic despre prietenii lui. 351 00:26:14,426 --> 00:26:16,589 Știai multe despre Vigran prima dată când am venit aici. 352 00:26:17,096 --> 00:26:19,025 Nu te-am întrebat ce tu l-a vrut pentru atunci. 353 00:26:19,256 --> 00:26:20,757 Și nu vreau să discut acum. 354 00:26:21,764 --> 00:26:23,067 Ce se întâmplă, Tomley? 355 00:26:23,785 --> 00:26:24,800 Știi cine sunt. 356 00:26:25,587 --> 00:26:27,003 Crezi că l-am trădat pe Vigran? 357 00:26:27,467 --> 00:26:28,523 nu aș ști. 358 00:26:29,356 --> 00:26:30,600 Ei bine, nu sunt un informator. 359 00:26:31,666 --> 00:26:33,396 Tot ce vreau este să sun din afacerea pe care am făcut-o. 360 00:26:33,827 --> 00:26:35,499 Cine are bani este binevenit. 361 00:26:35,857 --> 00:26:37,557 Vigran era un bărbat cu buze închise. 362 00:26:39,684 --> 00:26:41,258 Prea rău. Dar nu te pot ajuta. 363 00:27:11,752 --> 00:27:13,339 Aș vrea să vorbesc cu tine pentru o clipă. 364 00:27:13,704 --> 00:27:16,264 Nu ai fost aici noaptea trecută când vorbeam cu Lefty Vigran? 365 00:27:16,551 --> 00:27:17,379 stii tu.. 366 00:27:17,504 --> 00:27:19,950 Nu înțelege niciun cuvânt din tine spunând, domnule. E surdomut. 367 00:27:21,552 --> 00:27:22,488 Îmi pare rău. 368 00:27:26,071 --> 00:27:27,773 Poate mă poți ajuta. - Da? 369 00:27:28,872 --> 00:27:30,660 Amintește-ți când eram aici în noaptea trecută? 370 00:27:31,113 --> 00:27:33,661 În cabina aia de acolo. Cu Lefty Vigran. 371 00:27:34,014 --> 00:27:36,152 Oh da. Amintesc. Ce vei avea? 372 00:27:36,731 --> 00:27:37,632 Un bourbon. 373 00:27:39,866 --> 00:27:42,174 Intră vreunul dintre prietenii lui Lefty? 374 00:27:42,472 --> 00:27:43,503 Mai bine nu. 375 00:27:43,893 --> 00:27:47,580 Nu am știut că tipul acela era Vigran până când după ce a fost împușcat pe alee. 376 00:27:48,699 --> 00:27:51,308 Știi, aș da multe cunosc unii dintre prietenii lui Lefty. 377 00:27:51,828 --> 00:27:54,646 Erau câțiva oameni aici ieri a spus acelasi lucru. 378 00:27:54,936 --> 00:27:56,194 Erau detectivi. 379 00:27:58,252 --> 00:27:59,681 Da, domnișoară? - Sherry. 380 00:28:01,549 --> 00:28:02,564 Voi avea altul. 381 00:28:03,188 --> 00:28:04,665 Îmi pare rău. Când ai timp. 382 00:28:12,845 --> 00:28:15,323 Îți amintești exact ce Vigran a făcut-o după ce am plecat? 383 00:28:15,553 --> 00:28:16,740 Aceeași? - Da te rog. 384 00:28:17,451 --> 00:28:19,153 Cred că a dat un telefon. 385 00:28:20,475 --> 00:28:21,334 Amintesc. 386 00:28:21,459 --> 00:28:24,182 A dat un telefon și apoi el s-a așezat la masă în cabină de acolo. 387 00:28:24,543 --> 00:28:26,986 Apoi a sunat la un prieten ale lui aici la ghiseu. 388 00:28:27,111 --> 00:28:28,876 I-a întins un plic iar tipul a bătut-o. 389 00:28:29,146 --> 00:28:29,976 Cine era el? 390 00:28:31,171 --> 00:28:32,797 Trebuie să-l întrebați pe Lefty despre asta, domnule. 391 00:28:32,922 --> 00:28:34,372 Tu minți. - Așteptaţi un minut. 392 00:28:34,497 --> 00:28:35,741 Știu că știi cine este. 393 00:28:39,366 --> 00:28:40,266 Îmi pare rău. 394 00:28:42,625 --> 00:28:45,099 Găsirea acestui prieten al lui Vigran este o chestiune de viață și de moarte pentru mine. 395 00:28:46,247 --> 00:28:49,305 Aici este cardul meu. Dacă intră din nou ii vei cere sa astepte aici si... 396 00:28:49,897 --> 00:28:51,392 Sună-mă? - Bine. Îl voi întreba. 397 00:28:56,822 --> 00:28:57,717 Barterer. 398 00:28:59,091 --> 00:29:00,535 Cred că s-a întors în bucătărie. 399 00:29:00,998 --> 00:29:01,815 Multumesc. 400 00:29:02,302 --> 00:29:04,098 Vreau ceva schimbare. Vreau să cânt un disc. 401 00:29:09,202 --> 00:29:10,276 Te mințea. 402 00:29:12,032 --> 00:29:14,027 Vom vedea ce au pe mașină, da? 403 00:29:19,738 --> 00:29:21,268 Cunoști vreunul dintre prietenii lui Vigran? 404 00:29:21,526 --> 00:29:22,208 Da. 405 00:29:22,549 --> 00:29:25,377 Omul care conduce acest loc conduce a Roadhouse pe Mountain View Drive. 406 00:29:25,597 --> 00:29:26,872 Obișnuiam să cânt acolo. 407 00:29:26,997 --> 00:29:29,116 Lefty stătea mult pe acolo. - Cum se numeşte? 408 00:29:29,241 --> 00:29:31,466 Sper că vă place muzica care este dulce și moale. 409 00:29:32,217 --> 00:29:33,432 Asta e starea de spirit în care sunt. 410 00:29:34,758 --> 00:29:36,627 Cum se numește roadhouse? 411 00:29:37,154 --> 00:29:38,130 Pălăria înaltă. 412 00:29:38,844 --> 00:29:40,918 Îți voi arăta unde este dacă vrei să mergi acolo. 413 00:29:41,714 --> 00:29:42,758 Să începem acum? 414 00:29:43,263 --> 00:29:43,992 În regulă. 415 00:29:52,526 --> 00:29:55,585 Ar fi trebuit să sun pentru un taxi. Mi-am lăsat mașina într-o parcare din partea de sus. 416 00:29:55,835 --> 00:29:57,365 E în regulă. Al meu este chiar aici. 417 00:30:21,743 --> 00:30:23,804 Te fac nervos să conduci? în jurul acestor curbe? 418 00:30:24,106 --> 00:30:24,847 Nu. 419 00:30:25,608 --> 00:30:27,596 Credeam că ai spus asta locul era doar în afara orașului. 420 00:30:27,994 --> 00:30:29,156 Nu este mult mai departe. 421 00:30:30,790 --> 00:30:32,635 Nu crezi că ar trebui ne prezentam? 422 00:30:33,020 --> 00:30:34,649 Îmi pare rău. Eu sunt Earl Conrad. 423 00:30:36,161 --> 00:30:37,387 Numele meu este "Vigran". 424 00:30:37,838 --> 00:30:39,122 Antoinette Vigran. 425 00:30:39,872 --> 00:30:41,164 Poți să-mi spui „Toni”. 426 00:30:46,476 --> 00:30:48,780 Vrei să spui că ești soția lui Left Vigran? 427 00:30:49,772 --> 00:30:50,443 Da. 428 00:30:58,117 --> 00:31:00,217 Este posibil ca tu au fost partenerul lui Lefty? 429 00:31:00,794 --> 00:31:02,199 am fost soția lui. - Știu. 430 00:31:02,831 --> 00:31:03,960 Ai lucrat cu el? 431 00:31:04,339 --> 00:31:06,012 Sau ai fost de fapt... - De fapt ce? 432 00:31:06,675 --> 00:31:09,342 Am făcut o înțelegere cu Lefty. Trebuia să fac ceva. 433 00:31:10,250 --> 00:31:12,039 Da. Am auzit puțin despre asta. 434 00:31:12,548 --> 00:31:13,810 Ai auzit totul despre asta. 435 00:31:14,433 --> 00:31:15,877 Tu ești cel căruia i-a spus să o facă. 436 00:31:16,290 --> 00:31:18,335 Dar totul s-a schimbat acum. Nu vreau să se facă. 437 00:31:19,018 --> 00:31:19,933 Nu vezi? 438 00:31:20,311 --> 00:31:22,138 Am totul înăuntru lumea pentru care să trăiești. 439 00:31:44,410 --> 00:31:47,521 L-am angajat pe Lefty să mă omoare pe cineva pentru că am crezut că soția mea a murit. 440 00:31:48,224 --> 00:31:50,778 Dar acum știu că e în viață. Deci nu vezi? Nu vreau să mor. 441 00:31:51,351 --> 00:31:54,706 Ai avut o soție și ai iubit-o. Nu ai făcut-o vreau să trăiesc fără ea. Asta e? 442 00:31:55,014 --> 00:31:56,560 Da. si eu.. - Am avut un soţ. 443 00:31:56,958 --> 00:31:57,956 Și l-am iubit. 444 00:31:58,566 --> 00:32:00,167 Nu vreau să trăiesc fără el. 445 00:32:01,372 --> 00:32:03,303 Lefty a fost un criminal. - Nu ştiu despre asta. 446 00:32:03,497 --> 00:32:05,318 Tot ce știu este că ai stabilit el să fie ucis. 447 00:32:21,899 --> 00:32:25,026 Nu-ți face griji pentru ei. Ei nu pot lua aceste curbe mai repede decât pot eu. 448 00:33:25,099 --> 00:33:26,028 Ce mizerie. 449 00:33:27,120 --> 00:33:28,192 Da. Sigur este. 450 00:33:33,145 --> 00:33:34,366 Totul s-a terminat pentru ea. 451 00:33:34,702 --> 00:33:35,361 Da. 452 00:33:35,868 --> 00:33:37,284 Mă întreb unde este iubitul ei. 453 00:33:38,243 --> 00:33:40,186 Ar fi bine să mergi la mașină să raportezi. - Corect. 454 00:33:40,311 --> 00:33:41,962 Am să arunc o privire în jur pentru el. 455 00:33:54,986 --> 00:33:59,718 „Nu a fost destinul lui Earl Conrad să plece până la moartea lui cu Antoinette Vigran”. 456 00:34:36,069 --> 00:34:37,227 Știu că ești aici. 457 00:34:39,195 --> 00:34:40,839 Vreau să mă asculți un minut. 458 00:34:42,158 --> 00:34:43,631 Atunci poți să faci ce vrei. 459 00:34:45,524 --> 00:34:46,882 Știu că ești aici. 460 00:34:49,472 --> 00:34:51,242 Earl. Ai avut un accident. 461 00:34:51,721 --> 00:34:53,097 esti ranit? - Sunt bine. 462 00:34:53,463 --> 00:34:56,979 Am fost îngrijorat toată ziua. Când ai plecat la birou am crezut că te vei întoarce curând. 463 00:34:58,054 --> 00:35:00,126 De ce ai ieșit luminile din studiu? 464 00:35:00,736 --> 00:35:03,822 Am auzit pe cineva în afara casei dar nu știam că ești tu. 465 00:35:05,565 --> 00:35:06,422 Apropo. 466 00:35:06,776 --> 00:35:09,222 Cine credeai că vorbești până când ai intrat în casă? 467 00:35:09,553 --> 00:35:10,473 Nu știu. 468 00:35:11,481 --> 00:35:13,698 Am vazut luminile stinse. Știam că e cineva înăuntru. 469 00:35:14,359 --> 00:35:15,832 Ce ai vrut sa spui cand ai spus.. 470 00:35:16,268 --> 00:35:18,412 — Ascultă-mă un minut si apoi fa ce iti place'. 471 00:35:20,500 --> 00:35:21,887 Ți-e frică de cineva, Earl. 472 00:35:22,939 --> 00:35:24,641 Cineva în care crezi o să te omoare. 473 00:35:25,646 --> 00:35:26,751 Nu este adevărat? 474 00:35:27,580 --> 00:35:30,112 Fugi acasă, Alice. Mă voi ocupa de treburile mele. 475 00:35:30,623 --> 00:35:31,690 Soneria? 476 00:35:34,462 --> 00:35:36,538 Nu ieși în sală indiferent ce se întâmplă. 477 00:35:42,463 --> 00:35:43,324 Cine e acolo? 478 00:35:43,747 --> 00:35:44,667 domnule Conrad? 479 00:35:44,973 --> 00:35:45,965 Da. Ce este? 480 00:35:46,361 --> 00:35:47,801 Suntem de la Biroul Detectivilor. 481 00:35:47,926 --> 00:35:49,542 Doar un minut până răspund la telefon. 482 00:35:49,799 --> 00:35:51,186 Nu face nimic. Doar deschide ușa. 483 00:35:51,791 --> 00:35:53,294 Nu cred că sunt detectivi. 484 00:35:53,419 --> 00:35:55,442 Vreau să ies și tu ar fi bine să vii cu mine. 485 00:36:53,112 --> 00:36:54,980 Ai un pat? - Da. 25 de cenți. 486 00:36:55,497 --> 00:36:57,530 Puteți lua patul 11, al 2-lea rând. 487 00:36:57,755 --> 00:36:59,334 Și plătește acum. - Nu? 488 00:36:59,661 --> 00:37:00,487 Plătește acum. 489 00:37:01,595 --> 00:37:02,181 Oh. 490 00:37:06,240 --> 00:37:07,456 Așteptaţi un minut. 491 00:37:09,763 --> 00:37:11,957 Iată .. 9,75 USD. 492 00:37:13,487 --> 00:37:14,130 Nume? 493 00:37:21,648 --> 00:37:22,385 'Ioan'. 494 00:37:22,756 --> 00:37:23,536 „Smith”. 495 00:38:09,002 --> 00:38:11,986 Vedeți, în afacerea mea aveți să ai grijă de reputația ta. 496 00:38:12,432 --> 00:38:15,585 Sunt în căutare pentru că oamenii mă cunosc merg mereu până la capăt cu tot ce încep. 497 00:38:16,032 --> 00:38:18,749 Acea reputație este la fel valoros pentru mine așa cum este al tău pentru... 498 00:38:19,722 --> 00:38:20,766 Așa cum este al tău pentru tine. 499 00:38:22,348 --> 00:38:24,085 Cred că faci un prost de tine. 500 00:38:24,859 --> 00:38:25,845 Ai fost plătit. 501 00:38:26,268 --> 00:38:27,712 Vigran a dispărut. Soția lui a plecat. 502 00:38:28,086 --> 00:38:30,146 Cine să știe dacă sau nu treci cu ea? 503 00:38:32,095 --> 00:38:33,932 Tipul care l-a plătit pe Lefty va ști. 504 00:38:34,931 --> 00:38:36,028 El nu te cunoaște. 505 00:38:37,781 --> 00:38:40,123 Oricum, mă simt prea bine un timp pentru a părăsi orașul acum. 506 00:38:41,421 --> 00:38:42,379 Un timp prea bun? 507 00:38:42,956 --> 00:38:43,599 Da. 508 00:38:44,448 --> 00:38:46,827 Psihologicul meu experimentul merge grozav. 509 00:38:48,137 --> 00:38:49,459 Ce vrei sa spui? 510 00:38:49,852 --> 00:38:51,600 Îl umbrăzesc pe tipul ăsta. 511 00:38:52,688 --> 00:38:53,903 Umbrire aspră? - Da. 512 00:38:54,959 --> 00:38:57,719 Asta spun detectivii dacă vor tipul pe care îl urmăresc să-i vadă. 513 00:38:57,883 --> 00:38:58,641 Ştii. 514 00:38:59,272 --> 00:39:01,727 O față cunoscută apare aici și acolo și în fiecare loc. 515 00:39:03,556 --> 00:39:05,662 Ei îmi spun că e greu pentru nervi. 516 00:39:07,296 --> 00:39:09,971 Iată-te. Asta rezultă dintr-o un tip ca tine când citește o carte. 517 00:39:20,139 --> 00:39:23,688 Tipul pe care l-am marcat știe că va merge pentru a-l obține. Toate acțiunile lui dovedesc asta. 518 00:39:24,965 --> 00:39:27,878 Dar nu știe când, unde și cum pentru că încă nu știu asta. 519 00:39:28,263 --> 00:39:28,911 Bine. 520 00:39:29,287 --> 00:39:31,174 Cum ai vrea fi la locul lui, Gorman? 521 00:39:32,733 --> 00:39:35,784 Aș fi putut să-l doboare cu mult timp în urmă și este atât de speriat că... 522 00:39:38,931 --> 00:39:41,305 Cred că îl pot speria de moarte. 523 00:39:42,629 --> 00:39:44,953 Am crezut că glumești despre asta. - Niciodată nu am bătut. 524 00:39:46,230 --> 00:39:48,933 La momentul potrivit, îi voi arăta un pistol și va muri de insuficiență cardiacă. 525 00:39:52,909 --> 00:39:53,552 Da. 526 00:39:55,329 --> 00:39:57,065 Poate că sunt pe calea a ceva mare. 527 00:39:58,483 --> 00:40:00,026 Ceva nou în arta crimei. 528 00:40:01,521 --> 00:40:02,403 Fără tam-tam. 529 00:40:03,714 --> 00:40:04,625 Fără mizerie. 530 00:40:06,578 --> 00:40:07,336 Da. 531 00:40:08,130 --> 00:40:09,721 Să presupunem că nu moare. 532 00:40:10,887 --> 00:40:12,394 Arma mea nu va fi goală. 533 00:40:14,226 --> 00:40:16,764 Ei bine, cred că voi reveni la micul meu tovarăș de joacă acum și... 534 00:40:17,233 --> 00:40:18,764 În caz că își dă cu piciorul husele. 535 00:40:19,219 --> 00:40:19,910 de ce.. 536 00:40:23,059 --> 00:40:24,332 De ce nu vii cu mine? 537 00:40:25,119 --> 00:40:27,436 Ceea ce vreau să faci este sigur și ușor. 538 00:40:30,957 --> 00:40:31,703 Vineri. 539 00:40:32,048 --> 00:40:33,117 Și eu sunt bărbatul tău. 540 00:40:48,631 --> 00:40:49,646 Dă-mi un sac de purici. 541 00:40:50,048 --> 00:40:51,653 Acest loc este fumigat în fiecare zi. 542 00:40:52,161 --> 00:40:53,289 Miroase ca. 543 00:40:53,601 --> 00:40:55,198 Puteți lua orice pat care este liber. 544 00:40:56,390 --> 00:40:57,405 Care e numele tău? 545 00:40:57,982 --> 00:40:58,904 Orice nume. 546 00:41:01,403 --> 00:41:02,672 „John Smith”. 547 00:42:23,467 --> 00:42:25,251 Îl vreau pe sergent Kline. 548 00:42:25,880 --> 00:42:27,148 Biroul de detectivi. 549 00:42:31,250 --> 00:42:31,893 Ce? 550 00:42:32,339 --> 00:42:33,062 Shush. 551 00:42:33,945 --> 00:42:35,688 Încercam doar să te trezesc. 552 00:42:38,122 --> 00:42:40,157 Ai intrat aici? renunta la politie? huh? 553 00:42:41,829 --> 00:42:44,380 Probabil că ai făcut o rulare în fața acelui funcționar-porumbei. 554 00:42:45,470 --> 00:42:47,630 E acolo, telefonând polițiștii să vină să te ia. 555 00:42:49,483 --> 00:42:50,197 Shush. 556 00:42:50,731 --> 00:42:51,660 Ia-ți haina. 557 00:42:52,047 --> 00:42:53,675 Îți voi arăta o cale de a ieși de aici. 558 00:43:22,388 --> 00:43:23,661 Așa cum îți spuneam. 559 00:43:23,999 --> 00:43:25,158 Locul ăsta e în regulă. 560 00:43:25,417 --> 00:43:27,119 Nimeni nu are de gând stii unde esti. 561 00:43:27,332 --> 00:43:28,203 Iată-ne. 562 00:43:28,522 --> 00:43:30,447 Acesta este un loc confortabil, liniștit, mic. 563 00:43:31,668 --> 00:43:34,461 Uneori dorm aici când scot un sfert pentru un pat. 564 00:43:35,347 --> 00:43:36,774 Iată-te, domnule. 565 00:43:38,489 --> 00:43:40,133 Ce zici că îți dau un impuls, nu? 566 00:43:41,680 --> 00:43:42,731 Du-te sus. 567 00:43:54,067 --> 00:43:55,056 Iată-ne. 568 00:43:55,902 --> 00:43:58,042 Întotdeauna țin o lumânare aici, undeva. 569 00:44:06,225 --> 00:44:08,431 Șobolanii din acest loc sunt mari ca castorii. 570 00:44:09,246 --> 00:44:10,476 Dar nu te vor răni. 571 00:44:10,766 --> 00:44:12,727 Dar ești susceptibil să te împiedici peste ei în întuneric. 572 00:44:13,845 --> 00:44:14,546 Acolo. 573 00:44:16,269 --> 00:44:17,650 Iată-te, domnule. 574 00:44:18,994 --> 00:44:20,831 Între ele cazuri. Acesta este patul meu. 575 00:44:22,046 --> 00:44:23,328 Fă-te jos pe ei. 576 00:44:24,289 --> 00:44:26,371 Nimic ca ziarele să vă țin de cald. 577 00:44:26,719 --> 00:44:27,695 Și te uiți. 578 00:44:28,291 --> 00:44:29,404 Foarte obosit. 579 00:44:33,130 --> 00:44:35,614 Arăți foarte obosit. 580 00:44:36,846 --> 00:44:37,757 [împușcătură! ] 581 00:46:14,221 --> 00:46:17,186 Ai vrea să discutăm o asigurare de viață cu mine? 582 00:46:18,370 --> 00:46:19,700 Nu vinzi asigurare. 583 00:46:21,199 --> 00:46:23,855 Tu ești bărbatul Lefty Vigran angajat să mă omoare. 584 00:46:25,401 --> 00:46:26,851 De ce nu te oprești din clovn. 585 00:46:27,782 --> 00:46:30,114 Mai bine mai scoateți câteva asigurare azi pentru ca... 586 00:46:31,109 --> 00:46:32,456 Mâine poate fi prea târziu. 587 00:46:38,099 --> 00:46:39,909 Există ceva eu vreau să-ți explic. 588 00:46:40,247 --> 00:46:41,720 Eu sunt omul care l-a plătit pe Lefty Vigran. 589 00:46:41,845 --> 00:46:43,708 Deci, eu sunt bărbatul care ești lucrând de fapt pentru. 590 00:46:44,300 --> 00:46:45,104 Da? 591 00:46:45,644 --> 00:46:47,947 Acum m-am răzgândit. Vreau să anulez toată afacerea. 592 00:46:49,722 --> 00:46:51,624 Poți păstra banii. Nu-mi pasă de asta. 593 00:46:52,592 --> 00:46:53,454 Ce bani? 594 00:46:53,856 --> 00:46:55,930 Cele cinci mii pe care Vigran te-a dat pentru că m-ai ucis. 595 00:47:02,101 --> 00:47:03,284 Acesta este ceva nou. 596 00:47:04,747 --> 00:47:06,860 Adică ai plătit un tip te-ai lovit? 597 00:47:07,370 --> 00:47:08,385 Acesta este adevărul. 598 00:47:09,588 --> 00:47:10,926 Ce știi despre asta? 599 00:47:11,657 --> 00:47:12,302 Ha. 600 00:47:13,265 --> 00:47:14,629 Asta te face un risc prost. 601 00:47:16,145 --> 00:47:18,579 Mă îndoiesc că mai putem face afaceri. - Nu. 602 00:47:19,095 --> 00:47:21,453 S-a inteles, nu? Sunteți de acord să nu mai faceți nimic în privința asta? 603 00:47:23,129 --> 00:47:23,801 Pot fi. 604 00:47:24,572 --> 00:47:25,913 Acum așteptați un minut. 605 00:47:26,279 --> 00:47:28,589 Se pare că ai uitat că te-am văzut ucide un om în depozit. 606 00:47:28,994 --> 00:47:29,646 Ce? 607 00:47:30,637 --> 00:47:32,294 Știi multe despre mine, nu-i așa. 608 00:47:33,866 --> 00:47:34,940 Poate prea mult. 609 00:50:26,363 --> 00:50:27,747 Ai avut o picătură prea mult, amice? 610 00:50:28,777 --> 00:50:30,648 Haide. Haide, încearcă să te ridici. 611 00:50:31,414 --> 00:50:32,200 Asta este. 612 00:50:34,213 --> 00:50:34,952 Acolo. 613 00:50:36,046 --> 00:50:37,149 Dar nu ești beat. 614 00:50:38,283 --> 00:50:40,755 Haide. Trageți-vă împreună și te voi duce înăuntru. 615 00:50:41,883 --> 00:50:42,698 Stabil acum. 616 00:51:00,523 --> 00:51:01,543 Iată-te. 617 00:51:01,855 --> 00:51:03,195 Îți aduc o ceașcă de cafea. 618 00:51:08,629 --> 00:51:10,890 Bei asta și vei găsește că te va încălzi. 619 00:51:11,664 --> 00:51:13,108 Ajută-te la zahăr de acolo. 620 00:51:14,477 --> 00:51:15,898 Mă întorc într-un minut. 621 00:51:43,768 --> 00:51:46,627 Mă îndoiesc că este de mare folos să aștepți vreunul mai lung. Mai bine du-te acasă să te odihnești. 622 00:51:46,833 --> 00:51:48,112 Voi sta o vreme. 623 00:51:48,382 --> 00:51:50,516 Nu se poate ține departe vederea tuturor la infinit. 624 00:51:50,726 --> 00:51:52,890 Dacă pot face ceva, sună-mă. - Mulţumesc. 625 00:51:53,301 --> 00:51:54,252 Noapte bună. 626 00:52:03,714 --> 00:52:05,517 Acesta este pentru domnul Conrad. - Mulţumesc. 627 00:52:05,763 --> 00:52:06,749 Semnați aici vă rog. 628 00:52:29,593 --> 00:52:30,767 [ Buzzer ] 629 00:52:39,189 --> 00:52:39,861 Bună ziua? 630 00:52:40,222 --> 00:52:42,918 Acesta este Excelsior 41352? 631 00:52:43,273 --> 00:52:43,923 Da. 632 00:52:45,429 --> 00:52:46,587 Cine vorbeste te rog? 633 00:52:47,786 --> 00:52:48,478 Da. 634 00:52:49,683 --> 00:52:50,898 Voi pleca imediat. 635 00:52:51,751 --> 00:52:53,127 Colțul. Mai întâi și Harper. 636 00:52:53,836 --> 00:52:54,701 Multumesc. 637 00:53:19,270 --> 00:53:20,485 Ei bine, te simți mai bine? 638 00:53:23,166 --> 00:53:25,111 Nu ești un bărbat vorbăreț, nu-i așa? 639 00:53:25,973 --> 00:53:26,675 eu .. 640 00:53:28,609 --> 00:53:31,541 Haide. Ce pare să fie necazul? esti bolnav? 641 00:53:32,554 --> 00:53:33,755 Doar obosit. Asta este tot. 642 00:53:34,099 --> 00:53:37,017 Ei bine, poți rămâne aici pentru un timp și odihnește-te. 643 00:53:38,219 --> 00:53:38,956 Mulţumesc. 644 00:53:39,613 --> 00:53:40,800 Ești un navigator? 645 00:53:41,357 --> 00:53:42,096 am fost. 646 00:53:42,803 --> 00:53:44,171 Mă uit doar la doc acum. 647 00:53:44,801 --> 00:53:46,283 Vedeți că nu este folosit prea mult. 648 00:53:46,653 --> 00:53:48,531 Ei bine, am o slujbă destul de ușoară. 649 00:53:49,870 --> 00:53:51,600 Când este pe nava următoarea navigație pe dig? 650 00:53:52,041 --> 00:53:52,970 Sondenheim? 651 00:53:53,343 --> 00:53:56,320 Cuvânt. Nu te gândești la expedierea pe ea, tu? 652 00:53:57,350 --> 00:53:59,017 Aceasta este nava de schimb suedeză. 653 00:53:59,410 --> 00:54:00,912 Este închiriată de Crucea Roșie. 654 00:54:01,992 --> 00:54:03,036 Când navighează? 655 00:54:03,251 --> 00:54:05,194 Știi, nu aș face-o fii putin surprins.. 656 00:54:05,976 --> 00:54:07,466 Dacă s-a retras de aici în seara asta. 657 00:54:08,317 --> 00:54:11,757 Dar trebuie să fii fie un marinar suedez sau un prizonier japonez să se urce la bordul ei. 658 00:54:12,852 --> 00:54:14,654 Eram doar curios. Asta este tot. 659 00:54:15,633 --> 00:54:17,836 Ei bine, trebuie să merg în turul meu acum. 660 00:54:18,574 --> 00:54:20,426 Deci tu... stai aici. 661 00:54:20,985 --> 00:54:22,099 Și odihnește-te puțin. 662 00:54:22,224 --> 00:54:25,319 Și nu-ți face griji dacă nu sunt înapoi pentru .. să zicem vreo oră. 663 00:54:28,092 --> 00:54:29,711 Doar. Știi... ia-o ușor. 664 00:56:07,717 --> 00:56:09,406 Poate ar fi mai bine să intru singur. 665 00:56:13,713 --> 00:56:14,625 Paznic. 666 00:56:15,732 --> 00:56:16,485 Da? 667 00:56:18,988 --> 00:56:21,865 Știi, mi-a fost teamă că ar putea rătăcesc în timp ce te-am întâlnit. 668 00:56:22,235 --> 00:56:25,541 Părea foarte interesat de acea navă a Crucii Roșii de la debarcaderul următor. 669 00:56:26,814 --> 00:56:28,129 Aș vrea să merg acolo. 670 00:56:28,254 --> 00:56:30,466 Vrei să mergi cu mine? - De ce, m-aș bucura. 671 00:57:13,367 --> 00:57:14,541 Așteptaţi un minut. 672 00:57:15,395 --> 00:57:16,924 Hei, Mack. Acesta este unul dintre oamenii tăi? 673 00:57:17,327 --> 00:57:17,965 Nu. 674 00:57:19,217 --> 00:57:20,833 Ce încerci să faci pe nava asta? 675 00:57:21,710 --> 00:57:22,639 Tu ești Conrad. 676 00:57:23,189 --> 00:57:25,671 El este cazul de amnezie. Poza lui a fost în ziarul de astăzi. 677 00:57:26,047 --> 00:57:28,036 Da. Eu însumi am citit despre el, sergent. 678 00:57:28,328 --> 00:57:30,486 Îți amintești cine ești? - Desigur. 679 00:57:31,226 --> 00:57:33,457 Arăți destul de bolnav. Hai la birou. 680 00:57:55,117 --> 00:57:57,425 Presupun că te descurci fără mine acum, domnișoară Walker. 681 00:57:57,685 --> 00:58:00,595 Nu pot decât să-ți mulțumesc acum, dar îmi doresc ai fi venit mâine la birou. 682 00:58:00,925 --> 00:58:01,956 E în regulă. 683 00:58:05,075 --> 00:58:07,203 Dar, domnule Conrad. Există un lucru pe care mi-aș dori să știu. 684 00:58:07,438 --> 00:58:09,336 Exact de ce ai incercat să urcăm la bordul navei? 685 00:58:09,566 --> 00:58:11,962 Doar un minut. Cred că pot explica asta. 686 00:58:13,733 --> 00:58:14,462 Vezi. 687 00:58:32,280 --> 00:58:35,232 „Poliția îl are pe Conrad acum. Îl vor face să vorbească”. 688 00:58:35,564 --> 00:58:37,081 „Le va da descrierea ta”. 689 00:58:37,368 --> 00:58:39,838 „Și el le va spune despre crima din depozit”. 690 00:58:46,707 --> 00:58:47,870 „Dacă te iau”. 691 00:58:48,256 --> 00:58:49,651 „Conrad te va identifica”. 692 00:58:50,944 --> 00:58:55,169 „Poate veni o zi în care va sta în el instanța să depună mărturie care te spânzură”. 693 00:58:58,114 --> 00:58:59,499 „Nu te-ai gândit la asta”. 694 00:59:00,235 --> 00:59:01,046 „Ai avut?” 695 00:59:23,493 --> 00:59:26,369 „A fost a acestui bărbat destinul să moară în seara asta”. 696 00:59:27,150 --> 00:59:28,709 „Earl Conrad trăiește”. 697 00:59:29,179 --> 00:59:31,394 „Pentru că omul nu-și poate schimba destinul”. 698 00:59:31,952 --> 00:59:33,443 „Și după această noapte întunecată”. 699 00:59:33,813 --> 00:59:35,631 „Se va recupera din boala lui psihică”. 700 00:59:35,756 --> 00:59:37,740 „Apoi va veni un nou capitol din viața lui”. 701 00:59:38,159 --> 00:59:39,903 „Ceea ce îi va aduce fericire”. 702 00:59:40,879 --> 00:59:41,710 „Știu”. 703 00:59:42,492 --> 00:59:43,321 „Pentru că”. 704 00:59:44,091 --> 00:59:46,252 „Eu sunt Fluierătorul”. 705 00:59:47,965 --> 00:59:49,703 [ Fluierat ] 706 01:00:07,516 --> 01:00:08,405 ..w-g..